Wednesday, May 18, 2011

Task #12 - Song translation

Gwen Stefani - If I was a rich girl. Feat. Eve
If I was a rich girl (na, na....)
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl

Think what that money could bring
I'd buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
No, wouldn't just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me first-class to my fancy house in London town

All the riches baby, won't mean anything
All the riches baby, won't bring what your love can bring
All the riches baby, won't mean anything
Don't need no other baby
Your lovin' is better than gold, and I know

If I was rich girl (na, na...)
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl

I'd get me four Harajuku girls to (uh huh)
Inspire me and they'd come to my rescue
I'd dress them wicked, I'd give them names (yeah)
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me

All the riches baby, won't mean anything
All the riches baby, won't bring what your love can bring
All the riches baby, won't mean anything
Don't need no other baby
Your lovin' is better than gold, and I know

[Eve]
Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku girls
What, it's all love
What, give it up
What (shouldn't matter 4x), what
Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku girls
What, it's all love
What, give it up
What (shouldn't matter 4x)
What happened to my life
Turned upside down
Chicks that blew ya mind, ding, it's the second round
(Original track and ting, mmm)
You know you can't buy these things (no)
See Stefani and her L.A.M.B., I rock the Fetish
People, you know who I am

Yes ma'am, we got the style that's wicked
I hope you can all keep up
We climbed all the way from the bottom to the top
Now we ain't gettin' nothin' but love

If I was rich girl (na, na...)
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl






Kui ma oleksin rikas tüdruk
vaata, mul oleks kogu maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk
ükski mees ei saaks mind proovile panna, mulle muljet avaldada, mu raha vool ei lõppeks kunagi
sellepärast, et mul oleks kõik maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk

Mõtle mida raha võib anda
ma ostaks kõik
ostaks tühjaks Vivienne Westwood'i
oma Galliano kleidis
ei, see ei oleks ainult üks hoone
hollywoodi villa kui ma saaksin
palun broneerige mulle esimese-klassi pilet mu peenesse majja Londonis

kogu rikkus Kullake, ei tähenda midagi
kogu rikkus Kullake, ei anna mulle mida armastus võib anda
kogu rikkus Kullake, ei tähenda midagi
ma ei vaja kedagi teist
sinu arm on parem kui kuld ja ma tean

Kui ma oleksin rikas tüdruk
vaata, mul oleks kogu maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk
ükski mees ei saaks mind proovile panna, mulle muljet avaldada, mu raha vool ei lõppeks kunagi
sellepärast, et mul oleks kõik maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk

ma muretseks endale 4 Harajuku tüdrukut
inspiratsiooniks ja nad tuleksid mind päästma
ma riietaksin nad vingelt, annaksin neile nimed,
Armastus, Ingel, Muusika, Kullake
kiirusta ja päästa mind

kogu rikkus Kullake, ei tähenda midagi
kogu rikkus Kullake, ei anna mulle mida armastus võib anda
kogu rikkus Kullake, ei tähenda midagi
ma ei vaja kedagi teist
sinu arm on parem kui kuld ja ma tean


Tulge kõik üle maailma kokku
jaapani õuedest, Harajuku tüdrukud
mida, see on kõik armastus
mida, loobu sellest
mida, mida
Tulge kõik üle maailma kokku
jaapani õuedest, Harajuku tüdrukud
mida, see on kõik armastus
mida, loobu sellest
mida
Mis minu elust on saanud
pea peale pööratud
Tibid, kes sind pöördesse ajasid, see on teine võimalus
Sa tead, et sa ei saa neid asju osta
Vaata Stefanit ja tema L.A.M.B'i, ma rokin (Fetišit?)
rahvas, te teate kes ma olen
jah madam, meil on vinge stiil
loodan, et peate sammu
me ronisime põhjast tippu
nüüd meid ainult armastatakse

Kui ma oleksin rikas tüdruk
vaata, mul oleks kogu maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk
ükski mees ei saaks mind proovile panna, mulle muljet avaldada, mu raha vool ei lõppeks kunagi
sellepärast, et mul oleks kõik maailma raha kui ma oleks jõukas tüdruk

No comments:

Post a Comment